mật lệnh

Thân thiện

Một sĩ quan quân đội đang trao mật lệnh cho một binh sĩ.

Définition

1. Nom masculin :
   • Ordre secret : "mật lệnh" désigne une instruction ou un commandement donné de manière confidentielle, qui ne doit pas être divulgué.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Bộ chỉ huy đã ban hành một mật lệnh mới. (Le quartier général a émis un nouvel ordre secret.)
  • Anh ta bị bắt vì tiết lộ mật lệnh. (Il a été arrêté pour avoir divulgué un ordre secret.)
  • Chỉ những sĩ quan cấp cao mới được biết mật lệnh này. (Seuls les officiers supérieurs étaient au courant de cet ordre secret.)

Utilisations avancées

• "Thực thi mật lệnh" : exécuter un ordre secret.

  • Đội đặc nhiệm đang thực thi một mật lệnh quan trọng. (L'équipe spéciale est en train d'exécuter un ordre secret important.)

• "Nhận được mật lệnh" : recevoir un ordre secret.

  • Họ nhận được mật lệnh ngay trước khi cuộc tấn công bắt đầu. (Ils ont reçu l'ordre secret juste avant le début de l'attaque.)

Variantes et mots apparentés

• Mệnh lệnh (nom masculin) : ordre, commandement (terme plus général, pas nécessairement secret).
• Chỉ thị (nom féminin) : directive, instruction.
• Lệnh (nom masculin) : ordre.

Synonymes

• Ordre confidentiel : ordre confidentiel.
• Chỉ thị bí mật : directive secrète.

Expressions idiomatiques

• "Mang mật lệnh trong người" : porter un ordre secret sur soi (littéralement). Signifie être chargé d'une mission secrète.
  • Người liên lạc mang mật lệnh trong người vượt qua vòng vây. (L'agent de liaison, chargé d'un ordre secret, a traversé l'encerclement.)

Học thuật

1. ordre secret